쥬디 콜린스 turn turn turn(인간의 출생.죽음.웃음.치유와 죽임 전쟁과평화.구약성경 귀절배경)

 

페기 시거(Margaret "Peggy" Seeger)는 미국의 포크 싱어로서 
영국에서 30년 이상을 살았고 영국의 전설적인 싱어송라이터인 
이원 맥콜(Ewan MacColl)과 결혼하여 맥콜이 별세한 1989년까지 영국에서 함께 살았다.  
구약성경 전도서3장 1~8절 구절을 인용연속적인 단어들을 배열하였다.
출생과. 죽음.웃음과 울음.치유와 죽임.전쟁과 평화.등성경 귀절을 배경으로한다.

우리의 인생에 있어 많은것을 생각하게 하는 곡입니다

원문및 번역 가사     
쥬디 콜린스--Turn Turn Turn (1966 )

To every thing, turn, turn, turn,
모든 것을 향해 돌고, 돌고, 돌고, 돌고,
There is a season, turn, turn,turn,
계절이 있다, 돌고, 돌고, 돌고,
And a time to every purpose under heaven
그리고 천국 아래 모든 목적을 위한 시간
A time to be born, a time to die
태어나야 할 때, 죽어야 할 때
A time to plant, a time to reap
심을 때, 거둘 때
A time to kill, a time to heal
죽일 시간, 치유할 시간
A time to laugh, a time to weep
웃을 때, 울 때
To everything, turn, turn, turn,
모든 것을 향해, 돌고, 돌고, 돌고,
There is a season, turn, turn, turn,
계절이 있고, 돌고, 돌고, 돌고,
And a time to every purpose under heaven
그리고 천국 아래 모든 목적을 위한 시간
A time to build up, a time to break down
쌓일 때, 무너질 때
A time to dance, a time to mourn
춤추는 시간, 슬퍼하는 시간
A time to cast away stones
돌을 던질 때
A time to gather stones together
돌을 모으는 시간
To everything, turn, turn, turn,
모든 것을 향해, 돌고, 돌고, 돌고,
There is a season, turn, turn, turn,
계절이 있고, 돌고, 돌고, 돌고
And a time to every purpose under heaven
그리고 천국 아래 모든 목적을 위한 시간
A time of love, a time of hate
사랑의 시간, 증오의 시간
A time of war, a time of peace
전쟁의 시간, 평화의 시간
A time you may embrace
당신이 포옹할 수 있는 시간
A time to refrain from embracing
포옹을 삼가야 할 때
To everything, turn, turn, turn,
모든 것을 향해, 돌고, 돌고, 돌고,
There is a season, turn, turn, turn,
계절이 있고, 돌고, 돌고, 돌고,
And a time to every purpose under heaven
그리고 천국 아래 모든 목적을 위한 시간
A time to gain, a time to lose
얻을 시간, 잃을 시간
A time to rend, a time to sew
찢는 시간, 바느질하는 시간
A time to love, a time to hate
사랑할 때, 미워할 때
A time for peace, I swear it's not too late
평화를 위한 시간, 맹세컨대 아직 늦지 않았다.